1 - 10 min

Intro: Music By Pink "Get This Party Started". 

Introduction sur la chanson « Get the Party Started » de Pink.

2 - 5 min

Master of Ceremonies: Christian Paquette-Introduction.  

Introduction par le maître de cérémonie, Christian Paquette.

3 - 5 min

Eliane & Josiel will explain what is Hair 4 Lymphoma.  

Eliane et Josiel explique ce qu'est Hair 4 Lymphoma.

4 - 20 min

Karine is SHAVING ELIANE`S HEAD. 

Karine RASE LES CHEVEUX D'ELIANE.

5 – 7 min 

Master of Ceremonies will challenge others to shave their hair too.  

Le maître de cérémonie lance un défi aux spectateurs de se faire raser les cheveux.

6 - 5 min

Karine`s mother: Lyse Chartrand -- speech.  

Allocution de Lyse Chartrand, mère de Karine.

7 - 5 min

Social worker: Linda Corsini -- speech.

Allocution de Linda Corsini, travailleuse sociale.

8 - 5 min

Martin Dupuis (Karine’s boyfriend) will remit a cheque to Hair 4 Lymphoma.  

Martin Dupuis, l'ami de coeur de Karine, remet un chèque à Hair 4 Lymphoma.   

9 - 5 min

All other cheques to be officially given.  

Les autres chèques sont aussi remis officiellement.

10 - 15 min

Shaving of other people’s heads.

Rasage des cheveux de d'autres personnes.   

11 – 5 min (same time as shaving)

Eliane & Josiel thanking: corporations, donors, helpers and volonteers.  

En même temps que d'autres personnes se font raser les cheveux, Eliane et Josiel remercient les entreprises, les donateurs et les volontaires. 

12 – 5 min (same time as shaving)

Karine, Eliane & Josiel will donate money raised to Michel De Champlain, 

member of the Board of Governors of the ORCC.

Toujours en même temps que d'autres personnes se font raser les cheveux, Karine, Eliane et Josiel remettent un chèque à Michel de Champlain, membre du Conseil d'administration du CRCO.